Toelichting

De film Sally Pacholok is een Amerikaanse film.

In Amerika gebruikt men een andere eenheid om de B12-waarde aan te geven, namelijk pg/mL i.p.v. pmol/L in Nederland.
Bijv. 150 pg/mL in Amerika = 110 pmol/L in Nederland.

Verder is foliumzuur (of folaat) ook een B-vitamine. Deze wordt in Amerika B9 genoemd, net als in België overigens, maar in Nederland B11.

In de vertaling is met bovenstaand rekening gehouden en is ook dit vertaald naar Nederlandse waarden/begrippen/namen.


In de film zie je dat in de bovenarm wordt geïnjecteerd. Wij B12’ers spuiten in bil of bovenbeen.
Mogelijk heeft het te maken met gewoonte, beter beeld of handiger voor de film, of met de vorm van B12; in de VS wordt ook wel methylcobalamine gebruikt i.p.v. hydroxobocalamine in Nederland. (Hoewel ik denk dat dat laatste geen verband hiermee heeft.)


| HOME | B12 | FILM | CONTACT |


Advertenties